February 17th, 2019

В первый раз со мной такое

Сегодня я впервые в жизни дочитала до конца книгу на испанском языке. Mario Benedetti (Уругвай) «La tregua». Она не очень длинная — всего 163 страницы. Неадаптированная. Мне ее дал мой преподаватель испанского, но не потому что специально выбирал. Он как-то признался, что вообще читать не любит, а эту ему подруга подарила, он читал ее в троллейбусе и ему понравилось. Так что, может, это вообще единственная прочитанная им книга.

В самом процессе чтения хочу отметить некоторые моменты, потому что начался он «за упокой», а закончился «за здравие», а это не слишком часто у меня встречается.

Сначала я пыталась читать, находя все незнакомые слова в словаре. Получалось очень-очень медленно. Половина предложений все равно оставалась пазлом: каждое слово переведено, а собрать из этого набора что-то связное и полностью понятное оказалось затруднительно. И когда недели через три преподаватель спросил, как продвигается чтение, мне пришлось сказать, что я где-то на десятой странице. Я почувствовала себя очень неловко и решила, что надо что-то менять. 

Collapse )